cảm động

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông cảm động khi nhận được món quà bất ngờ.

Définition

Adjectif :
- Ému, touché : Éprouver une émotion profonde, souvent de tendresse, de pitié ou de gratitude, face à une situation, un geste ou des paroles.
- Exemple : Elle était très cảm động après avoir reçu la lettre. (Elle était très émue après avoir reçu la lettre.)
Adjectif (sens actif) :
- Émouvant, touchant : Qui provoque l'émotion, qui est capable d'émouvoir.
- Exemple : Đó là một câu chuyện cảm động. (C'est une histoire émouvante.)

Exemples d'utilisation

Être ému/touché :
- Tôi cảm động trước sự chân thành của bạn. (Je suis touché par votre sincérité.)
- Họ cảm động rơi nước mắt. (Ils sont émus aux larmes.)
Être émouvant/touchant :
- Bộ phim có một kết thúc cảm động. (Le film a une fin touchante.)
- Lời chúc của cô ấy thật cảm động. (Ses vœux étaient si touchants.)

Utilisation avancée

"làm cảm động" : émouvoir, toucher (verbe causatif).
- Hành động đó đã làm cảm động tất cả mọi người. (Cette action a ému tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

Cảm động lòng (locution verbale) : toucher le cœur, attendrir.
- Câu chuyện ấy cảm động lòng người. (Cette histoire touche le cœur des gens.)
Cảm kích (adjectif/verbe) : être profondément reconnaissant ou impressionné (avec une nuance de gratitude forte).
- Tôi vô cùng cảm kích sự giúp đỡ của anh. (Je suis extrêmement reconnaissant de votre aide.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cảm động đến rơi nước mắt : être ému jusqu'aux larmes.
- Bài phát biểu cảm động đến rơi nước mắt. (Le discours était à vous émouvoir aux larmes.)
Lòng cảm động : le cœur ému.
- Với lòng cảm động, tôi xin gửi lời cảm ơn. (Le cœur ému, je vous adresse mes remerciements.)

Một người đàn ông cảm động khi nhận được món quà bất ngờ.